Cómo dar permisos para realizar un respaldo
Para realizar un respaldo de la base de datos, debes ser miembro de sysadmin que es un rol de servidor, o db_owner o db_backupoperator que son roles de la base de datos. Ahora si no te es posible asignar esos permisos a algún usuario puedes asignar solamente el permiso de BACKUP DATABASE y BACKUP LOG sobre la base de datos que requieras.